Υπότιτλοι Daramoo
- Συγχαρητήρια - Ευχαριστώ.
Μπείτε μέσα.
Ήρθατε.
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
- Γεια σας - Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε.
Πάω να δω τη νύφη.
Ναι.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μητέρα, που είναι;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Δεν είναι.
Τότε, που είναι;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό σήμερα.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Τι ώρα είναι;
Δεν πιστεύω ότι θ' αργήσω στο γάμο.
Του ζήτησα πόσες φορές να έρθει στην ώρα του.
Πως μπορεί ν'αργήσει στον ίδιο του τον γάμο;
Ήρθε.
Γιατί άργησες τόσο;
Τώρα ήρθε η στιγμή ν' ανταλλάξουνε δαχτυλίδια,
ως δείγμα της αγάπης τους.
Για να το κάνουν αυτό,
παρακαλώ ο γαμπρός και η νύφη, ν'αντικρύσουν ο ένας τον άλλο.
Μπορείτε να καταλάβετε πόσο αγαπιούνται.
Όταν ο γαμπρός της φορέσει το δαχτυλίδι..
και όταν η νύφη κάνει το ίδιο,
δώστε τους ένα γερό χειροκρότημα.
Πρώτα, ο γαμπρός θα φορέσει το δαχτυλίδι στη νύφη.
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του γάμου;
Είναι όλα έτοιμα.
Η νύφη δείχνει πολύ νευρική.
Διαφωνώ με αυτόν το γάμο!
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Ντετέκτιβ Χα;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Εγώ τι θ' απογίνω;
Δεν μπορεί να συμβαίνει!
Αποκλείεται!
Αυτός ο γάμος ακυρώνεται!
Ποιος είσαι...
που κάνεις τέτοια σκηνή;
Εγώ;
Ποιος είμαι;
Α, ήρθα βιαστικά.
Εδώ είναι.
Εγώ;
Είμαι το Λαγωνικό του Σόντονγκ!
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
( Πριν από 5 εβδομάδες )
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα.
- Γεια. - Ήρθατε.
- Ήρθα. - Γεια σας.
Κυρία Κιμ, πέρασε καιρός.
- Πως πάει η δουλειά; - Ήρθατε κυρία Πακ.
Φυσικά, η κόρη μου θα εμφανιστεί στην τηλεόραση.
Πέρασε καιρός από τότε που πήραν διαζύγιο.
Δεν είναι πλεόν νύφη σας.
Την έχω σαν κόρη μου.
Τι κάνετε; Θα ξεκινήσει σε λίγο.
Πάμε μέσα.
Καλωσήλθατε στο "Φρέσκο Πρωϊνό"
Γεια σας, είμαι Λι Τζι Χιε.
Είμαι ο Χουάνγκ Γιουν Σονγκ.
Στο σημερινό επεισόδιο του "Φρέσκου Πρωϊνού",
έχουμε έναν άνδρα ο οποίος λέει "Συλλαμβάνεσαι"
Είναι προφάιλερ που έχει συλλάβει πολλούς εγκληματίες.
Ο Επιθεωρητής Ου Σονγκ Χα, είναι μαζί μας.
- Καλώς ήλθατε - Καλώς ήλθατε.
Γεια σας, είμαι ο Ου Σονγκ Χα
Α, άκουσα πως πηρες μέρος στις εξετάσεις.
Είσαι αστυνομικός τώρα;
Αν λάβεις μέρος στις εξετάσεις, δε σημαίνει πως γίνεσαι αστυνομικός.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολες είναι αυτές οι εξετάσεις;
Δε φαίνεται να είναι και πολύ δύσκολες.
Θα περάσει σίγουρα αυτή τη φορά.
Η Κιουνγκ Μι είπε ότι θα με βοηθήσει.
Όμως είναι επικίνδυνο να είσαι αστυνόμος.
Είναι διάσημος για τη σύλληψη,,,
του Πακ Γιουνγκ Σου, του δολοφόνου με την ταινία.
Άκουσα πως μία πολίτης, βοήθησε πολύ...
στην επίλυση της υπόθεσης.
Ναι, είναι αλήθεια.
Ήταν μία νοικοκυρά από το Μπέμπανγκ-ντονγκ.
Υπόθεση με ναρκωτικά στην αγορά;
Υπήρξε πρόβλημα με την παράδοση.
Έχει να κάνει με την μεταφορά των ναρκωτικών.
Τι;
Φόνος;
Ο δράστης είναι οικείος με το σπίτι.
Κάποιος πέθανε εδώ.
Ατζουμά!
Αν σε ξαναδώ σε σκηνή εγκλήματος...
Νομίζω πως ξέρω περισσότερα από εσένα.
Πως μπορείς να λες ότι είναι ληστεία;
Είναι ξεκάθαρα, φόνος.
Ατζουμά!
Παρεμβαίνεις στο έργο της αστυνομίας.
Μην έρθεις κλαίγοντας.
Μετακίνησε το πτώμα, έτσι δεν είναι;
Ο δράστης είναι...
Ο δράστης είναι;
Αυτό σημαίνει πως την κάλυψε με την ταινία, όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Πρέπει να πέθανε μετά από αρκετή ώρα.
Απολαμβάνει την πράξη του φόνου.
- Μετακινείται με αυτοκίνητο. - Μετακινείται με αυτοκίνητο.
Μανεκέν!
Έτσι πιστεύω.
Ντετέκτιβ Χα, έχεις τον σεβασμό μου.
Θα την δείξουμε ζωντανά στην τηλεόραση.
Είναι πλαστική ταινία.
Όμως δε φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί.
Δεν σκότωσε αυτός την Τζου Γιον.
- Τι; - Δεν είδα την Σολ Οκ.
Απίστευτο.
Συμφωνώ. Είναι καταπληκτική.
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε...
πως δεν μπορούσα ν' αποκαλύψω την ταυτότητά της...
ώστε να προστατεύσω την ιδιωτικότητά της.
Δε χρειαζόταν να με προστατέψει τόσο πολύ.
Οι τηλεθεατές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.
Είναι πάλι εκείνος ο ντετέκτιβ.
Γιατί είναι πάντα μαζί;
Ξέρεις την απάντηση, έτσι δεν είναι;
Αφότου απήγαγε τα θύματα,
καθάριζε το σώμα τους με οινόπνευμα...
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι το σωστό εμπορικό;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Το μυρίζομαι. Έχω ένα προαίσθημα.
Δύο άντρες ψωνίζουν μαζί. Φαινόμαστε πολύ περίεργοι.
Δεν ξέρω τι λες.
Δε θα έπρεπε να περνούν τις κάρτες τόσο γρήγορα.
Πως θα πιάσουμε έναν απατεώνα καρτών...
αν τις περνάνε τόσο γρήγορα;
Δείχνει λίγο ζουμπουρλή τώρα που της κάλυψαν το πρόσωπο.
Μπορώ να την δω αν κοιτάξω έτσι.
Αγόραζαν συνέχεια πράγματα 1+1
Τους είδα αρκετές φορές όταν έκανα περιπολία
- Άγγιξε το μέτωπό μου. - Ας δούμε.
Είσαι ζεστή.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σολ Οκ. Δεν είστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Συζητούσαμε για μία υπόθεση.
Δεν πειράζει.
Ποιο είναι το κακό αν είστε ζευγαρι;
Σωστά. Είναι πλέον διαζευγμένη.
Ο ντετέκτιβ Χα, μετακόμισε στο διπλανό σπίτι.
Θα έπρεπε να ζουν μαζί.
- Εκεί πάνω πηγαίνει; - Εντάξει.
Ήρθα.
- Τι κάνεις; - Θα βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται.
- Όχι, θα βοηθήσω. - Δε χρειάζεται.
Τότε κράτα αυτό.
Με δουλεύεις;
Συνέχεια ψιθυρίζουν ο ένας στον άλλο,
στέλνουν μηνύματα και μιλούν στο τηλέφωνο.
Έρχονται εδώ τη νύχτα και τρώνε ράμεν.
Ράμεν;
Αυτό σημαίνει πως έχουν προχωρήσει.
Όχι!
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν είναι ζευγάρι.
Λέει πως δεν είναι!
Ντετέκτιβ Χα;
Έχουμε μία υπόθεση. Πρέπει να φύγω.
Βάψου λίγο.
Πάω για να πιάσω έναν εγκληματία.
Δεν έχει νόημα αυτό που είπες.
Θα αρέσει πολύ στο αγόρι σας.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Κατάλαβα. Περιμένετε λίγο σας παρακαλώ.
Πόση ώρα θα πάρει;
Ήμουν εδώ όλο το πρωί, όπως μου είπες.
Όμως δε βρήκα κάτι.
Αυτό είναι το σωστό μέρος.
Βλέπεις το κατάστημα Τζανελ εκεί πέρα;
Έχεις ακούσει για την τεχνολογία Τζα;
Αν έχει αντίγραφο κάρτας,
τότε θα αγοράσει πρώτα εκείνο.
Αν έρχεται συχνά σε αυτό το εμπορικό,
δε θα μπορούσε να αγνοήσει αυτό το κατάστημα.
Πρέπει να αρέσει στον άντρα σας αυτό.
Είμαι ελεύθερος.
Δείχνει ύποπτος.
Συμπεριφέρεται σαν απατεώνας.
Φυσιολογικός μου φαίνεται.
Οι άντρες συνήθως δεν ενδιαφέρονται,
τόσο πολύ για τα ψώνια, όπως αυτός.
Μου είπες να μην έχουμε προκαταλήψεις.
Δεν ψωνίζουν μόνο οι γυναίκες.
Κοιτάζει πρώτα την τιμή.
Δεν τον ενδιαφέρει το σχέδιο.
Αυτό κάνουν οι άντρες όταν αγοράζουν ρούχα για γυναίκες.
Κοιτάζουν το σχέδιο, όταν αγοράζουν αυτοκίνητο.
Αυτή η τσάντα θα σου ταιριάζει.
Αγοράζει μόνο τις μαύρες ετικέτες.
Τις ακριβές.
Σχεδιάζει να τα μεταπουλήσει.
Γιατί τη πετάς;
Ήθελα να δω αν θα την έπιανες.
Πήγαινε και πλήρωσέ την.
Είναι παντρεμένοι ή απλώς ζευγάρι;
Και στις δύο περιπτώσεις,
δε θα έπρεπε να παίζουν έτσι, με τσάντες πολυτελείας.
Είναι επαγγελματίες και οργανωμένοι.
Αυτό είναι ωραίο.
Τι λες γι' αυτό;
- Είναι όμορφο. - Σωστά;
Με συγχωρείτε, μας δίνετε αυτό εκεί;
Τα κοσμήματα είναι τα πιο εύκολα να μεταπωληθούν.
Είναι όμορφο.
Ξύπνα.
Μόλις πήρες διαζύγιο.
Προσπαθώ να φαίνομαι φυσιολογική.
Εσύ το κάνεις...
να φαίνεται τόσο προφανές, ότι είσαι ντετέκτιβ.
Θα θέλατε να το δείτε;
Ναι. Μπορώ να το δοκιμάσω;
Ναι, μπορείτε.
Είναι τόσο όμορφο.
Ντετέκτιβ...
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω την πιστωτική σας κάρτα;
- Πονάει. - Πονάει.
Μη με αγγίζεις.
Είναι σίγουρα αντίγραφο, εκείνη η κάρτα;
Γιατί ρωτάς;
Επειδή δεν είναι μαγνητική κάρτα,
αλλά έχει τσιπ.
Δεν είναι αντίγραφο.
Τότε γιατί πήγες να το σκάσεις;
Μπες μέσα.
Πηγαίνετε.
Έφαγες;
Δε θυμάμαι.
Φάγαμε;
Δε φάγαμε ακόμα.
Μην παραλείπεις γεύματα.
Έτσι είναι οι ντετέκτιβ.
Μοιραστείτε το με τον κύριο Μπε.
Έφτιαξα κιμπαπ
Αλήθεια εσύ το έφτιαξες;
Δείχνει τόσο νόστιμο.
Έι, γιατί έχει μόνο τουρσί;
Εμένα έχει μόνο σπανάκι.
Θεέ μου, αφού μπορείς και το τρως, πρέπει να είσαι ερωτευμένος.
Δεν είναι έτσι.
Ναι, είναι.
Σταμάτα πλέον να την φλερτάρεις,
αλλιώς θα την χάσεις.
Το μόνο που την ενδιαφέρει είναι να συλλαμβάνει εγκληματίες.
Κοίτα εμένα, δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω λεφτά. Ούτε η οικογένειά μου έχει λεφτά.
Όμως έχω σχέση με μία όμορφη...
επιχειρηματία με πτυχίο πανεπιστημίου,
που είναι 18 χρόνια μικρότερή μου.
Είμαι καλύτερος στο...
να κερδίζω τις καρδιές των κοριτσιών, από το να συλλαμβάνω εγκληματίες.
Λοιπόν...
Έχεις τίποτα οδηγίες;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
"Μου αρέσεις. Σ'αγαπάω."
Απλώς πρέπει να πεις πως νιώθεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Τότε βάλε της χειροπέδες, χωρίς να πεις τίποτα.
Με ποια κατηγορία;
Εννοώ, εδώ.
Εννοώ πως πρέπει να συλλάβεις την καρδιά της.
Την καρδιά της.
Δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι!
Κοιτούσαμε συνέχεια, τα δαχτυλίδια.
Σημαίνει πως κατάλαβε;
Είμαι σίγουρη πως θα πάει σύντομα, ν' αγοράσει δαχτυλίδι.
Δε νομίζω.
Με μάλωσε...
επειδή δεν ήμουν συγκεντρωμένη.
Είναι τόσο κουραστικό.
Αυτή τη φορά, μην ακουμπάς τα πόδια σου στο έδαφος.
Δε σταμάτησα ποτέ να βγαίνω ραντεβού με άντρες.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μόλις του δώσεις μία ευκαιρία, θα την πάρει.
Ξέρω πως ήσουν πάντα δημοφιλής...
- ...όμως εγώ.. - Είσαι κι εσύ γοητευτική.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Οι άντρες δε σε πλησιάζουν...
επειδή δεν τους δίνεις ποτέ μία ευκαιρία.
Οι άντρες δεν είναι...
τόσο δυνατοί, όσο νομίζεις.
Εκφράζουν τα συναισθήματά τους, μόνο όταν...
είναι σίγουροι πως και η κοπέλα νιώθει το ίδιο.
Δεν δίνω...
ευκαιρίες;
Μην γουρλώνεις τα μάτια σου όταν μιλάς σε άντρες.
Έτσι.
Σωστά.
Μια χαρά.
Τώρα που έκανα τα μάτια μου έτσι, νύσταξα.
- Έι. - Τι;
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά.
Σταμάτα να πιάνεις εγκληματίες.
Σκέψου μόνο, πως θα περάσεις τις εξετάσεις.
Πρέπει να γίνεις αστυνομικός.
Θέλω να γίνω αστυνομικός για να πιάνω εγκληματίες.
Πρέπει να γίνεις για να μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να γίνω αστυνομικός για να πιάνω εγκληματίες,
όμως για να γίνω αστυνομικός,
δε θα πρέπει να πιάσω κανέναν εγκληματία.
- Ξεκίνα! - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει πρέπει να πιάσω εγκληματίες.
Με αυτό τον τρόπο, δε θα έχουμε άλλα θύματα.
Νομίζω πως έκανες νέο ρεκόρ αστυνομίας.
Αλήθεια;
Μήπως κάνουν ειδικές προσλήψεις σε ταλαντούχους δρομείς;
Όχι.
Μην κουνηθείς.
Θα σε συλλάβω.
Δεν υπαρχει περίπτωση να μην το δεχτεί.
Εγώ θα το δεχόμουν αν ήμουν γυναίκα.
Και αυτό το δαχτυλίδι είναι ακριβό.
Σολ Οκ εμφανίσου και θα...
Τι θα κάνεις...
αν εμφανιστώ;
Τι έπαθες;
Περίμενες να εμφανιστώ.
Έμαθες τίποτα από τον απατεώνα με τις κάρτες;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τότε δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Σήμερα τον ανακρίνει ο αρχηγός Μπε.
Ο αρχηγός Μπε δεν είναι υφιστάμενός σου.
Πάντα βάζεις τον ανώτερό σου, να κάνει όλη τη δουλειά.
Τι ωραία που τα περνάς στη δουλειά.
Δεν το βάζω να κάνει αυτός όλη τη δουλειά.
Βγήκα για ν' αγοράσω κάτι.
Τι θες ν' αγοράσεις;
Δεν είναι δουλειά σου.
Είσαι καλά;
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Εγώ κρυώνω.
Θα πιεις παγωμένο καφέ, σωστά;
Γιατί έπιανε την τσέπη του;
Είναι το δαχτυλίδι.
Ξέχνα τον καφέ.
Ας βγούμε έξω, να πάρουμε λίγο αέρα.
Πιάσε του το χέρι.
Πιάστο.
Πιάστο, χαζή.
Κάντο!
Τώρα είναι η στιγμή. Κάντο.
Άρχισα να παγώνω ξαφνικά.
Πριν από λίγο ίδρωνα.
Δώστης το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι!
Κάντο επιτέλους.
Το δαχτυλίδι;
Ναι, το δαχτυλίδι. Βλάκα!
Κοίτα, ένας χιονάνθρωπος.
Έχεις δίκιο. Τι κάνει εδώ;
Πιάσε του το χέρι!
Πιάστης το χέρι!
Το χέρι σου είναι κρύο.
Έχει κρύο. Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;
Αν αυτό θέλεις.
Τι δουλειά κάνεις;
Τι περιμένεις;
Το ποτό σου είναι έτοιμο.
Ξέχνα το. Έχει περίεργο χρώμα.
Δε θα γελαστώ δεύτερη φορά.
Θα καταλάβεις αν είναι διαφορετικό, αν το πιεις.
Είμαι πολύ καλή στο να φτιάχνω υποβρύχια.
Ορίστε, το αυγό σου.
Στην υγειά μας.
Θέλεις ένα ακόμα;
Πως κρατιόσουν να μην πίνεις,
όσο ήσουν παντρεμένη;
Δεν κρατιόμουν.
Έπινα με την Κιουνγκ Μι κάθε μέρα.
Το φαντάστηκα.
Αλλιώς, δε θα ήσουν τόσο καλή στο ποτό.
Βλάκα.
Σίγουρα δεν είσαι στα καλά σου.
Πρέπει να είσαι ηλίθιος...
ή τρελός.
Έι, ατζουμά.
Είσαι μεθυσμένη;
Σο Χιον Σου.
Αυτό είναι το όνομα....
της πρώτης σου αγάπης, σωστά;
Πως μπόρεσες να περιμένεις μία γυναίκα για 17 χρόνια;
Είναι ψέμα,σωστά;
Είχες πολλές γυναίκες,σωστά;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είχες.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν σχέσεις,
ακόμα και όταν είναι παντρεμένοι.
Σου φεροταν άσχημα;
Υπέφερες πολύ;
Γιατί αλλάζεις θέμα;
Σε ρώτησα...
αν δεν σε ενδιέφερε ποτέ άλλη γυναίκα.
Τι;
Τι είναι;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ατζουμά, περίμενέ με.
Συλλαμβάνεσαι.
Πιες λίγο τσάι.
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Τι έγινε;
Τι;
Γιατί μαλώσατε εσύ κι ο ντετέκτιβ Χα...
- μπροστά από το σπίτι; - Εμείς;
Μιλούσατε για ένα δαχτυλίδι ή κάτι παρόμοιο.
Δαχτυλίδι;
Σωστά, το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι.
Το καθίκι.
Το καθίκι;
Ποιος; Ο ντετέκτιβ Χα;
Μην λες τ' όνομά του μπροστά μου.
Όχι Χα Ουάν Σουνγκ, υπαστυνόμος Χα...
ή ντετέκτιβ Χα.
Τι τρέχει μαζί της;
Η προικοθήρας.
Πως μπορεί να παίρνει το δαχτυλίδι και να με αγνοεί έτσι;
Μου κόστισε μία περιουσία.
Φυσικά, Νιώθεις άσχημα, γι' αυτό που έκανες.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Γιατί τηλεφώνησες; Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Μάλλον μου τελείωσε η μπαταρία.
Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;
Πρέπει να ανακυκλώνεις.
Έλα. Πρέπει να πάμε κάπου.
Ξέχνα το.
Έχω να προετοιμαστώ για το τεστ φυσικής κατάστασης.
Ναι;
Δε θυμάται ή προσποιείται ότι δε θυμάται;
Αλήθεια;
Έτσι;
Εντάξει.
Τι;
Βρήκαν την ιδιοκτήτρια της πιστωτικής κάρτας.
- Ντετέκτιβ Λι. - Έι.
Γεια σας.
Πήρε λίγο παραπάνω...
να ανακτήσουμε τη σορό, εξαιτίας του πάγου.
Ποια είναι;
Το όνομά της είναι Τζο Σου Τζιν.
28 ετών.
Παντρεύτηκε πριν από 3 εβδομάδες,
όμως κανείς δεν είχε νέα της, μετά το ταξίδι του μέλιτος.
Ποια είναι η αιτία θανάτου;
Πνιγμός.
Δεν υπήρχαν σημάδια ναρκωτικών ουσιών ή αντίστασης.
Πιθανότατα να είναι ατύχημα ή αυτοκτονία.
Τι έγινε με τον άντρα που πιάσαμε στο εμπορικό;
Πως κατέληξε με την κάρτα της κυρίας Τζο;
Πόσες έχεις;
Που τις βρήκες;
Τις δανείστηκα από τη νύφη μου.
Βγάζει αυτό, νόημα;
Βγάζει.
Είναι συγγενής της κυρίας Τζο.
Εκείνα είναι τα πράγματά της;
Ναι.
Το άλλοθί του είναι γερό.
Αυτός και η κοπέλα του, άδειασαν τα duty-free,
με την πιστωτική κάρτα της κυρίας Τζο.
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε,
πως δεν μπορούσε να δηλώσει ότι έχασε την κάρτα της.
Κάτι είναι περίεργο.
Τι;
Παρακαλώ;
Ναι.
Ντετέκτιβ Χα.
Είναι η φίλη του θύματος.
Ναι, η κυρία Τζο, βρέθηκε νεκρή.
Ο άντρας της;
Που είναι ο άντρας;
Είναι σε ξενοδοχείο με άλλη γυναίκα,
πριν ακόμα γίνει η κηδεία της γυναίκας του.
Τι κάθαρμα.
Είσαι σίγουρος πως δεν το έκανε ο άντρας της;
Ναι, έχει γερό άλλοθι.
Πήγαινε εσύ. Εγώ έχω κάτι δουλειές.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Είναι ύποπτο.
Σωστά;
Είναι σίγουρα φόνος, αν συμπεριλάβεις τον δεσμό τους.
Όχι, η τσάντα.
Εκείνη η τσάντα είναι περιορισμένης έκδοσης.
Πρέπει να την ρωτήσω από που την πήρε.
Δεν είναι ώρα για ψώνια.
Δε θέλω να ρωτήσω για να την αγοράσω,
γι' αυτό μην ανησυχείς.
Τότε ρώτα την αν θες να μάθεις.
Με συγχωρείτε. Από που...
Τι;
Η κυρία Τζο, επίσης είχε...
την ίδια τσάντα.
Είναι...
απάτη γάμου.
Κοίτα.
Βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα.
Αυτός ο τύπος.
Που;
Και αυτός.
Τις αποθήκευσα αυτές και τις κοιτάω κάθε μέρα.
Καταζητούμενοι;
Λες πως είναι εγκληματική οργάνωση...
επειδή εμφανίζονται σε φωτογραφία γάμου;
- Είναι οργάνωση. - Τι οργάνωση;
Οργάνωση με απάτες γάμου.
Απάτες γάμου;
Πως γνωριστήκατε με τον άντρα σας;
Γνωριστήκαμε στο κέντρο ομορφιάς B&P
Και 1,2,3
Ατζουμά, με ακούς;
Είναι τέλειο μέρος για να βρουν το θύμα τους.
Φυσικά. Είναι τέλειο.
Το βλέπω συχνά στην ανάλυση του λογαριασμού της κάρτας της κυρίας Τζο.
Κέντρο ομορφιάς B&P
Είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό...
και είναι δύσκολο να γίνεις μέλος.
Πήγαινε συχνά εκεί.
Πήγαινε ο άντρας σας σε κέντρο ομορφιάς;
Όχι.
Τότε;
Με συγχωρείτε.
Ποιον πρέπει να δω για μία συνεδρία;
Θα σας δείξω.
Είναι εκεί πέρα.
Η πεθερά μου, είναι τακτική πελάτισσα.
Θα σας δείξω που να πάτε.
Δεν είναι εύκολο να το βρείτε την πρώτη φορά.
Ήμουν κάπως μόνη, επειδή η μαμά μου...
πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Πρέπει να σας φερόταν σα να ήσασταν κόρη της.
Σωστά.
Είχε χάσει την κόρη της...
και με είχε σα δική της.
Δεσποινίς.
Την επόμενη φορά, πρέπει να έρθετε με τη μητέρα σας.
Θα σας δώσουν οικογενειακή έκπτωση.
Πέθανε...
όταν ήμουν νέα.
Ναμ Μποκ Σουν. 12 κατηγορίες.
Ασφαλιστική απάτη, απάτη με υποθήκες,
απάτη με ακίνητα, πλαστογραφία,
παράνομη χρήση άλλων ονομάτων.
Έχει κάνει ότι απάτη υπάρχει.
Είναι επίσης γνωστοί ως η Συμμορία της Μποκ Σουν.
Τότε...
μπορώ να σας αποκαλώ,"μητέρα";
Φυσικά.
Φώναζέ με μητέρα, όποτε θέλεις.
Μόλις απέκτησα μία κόρη.
- Κοίτα αυτή. - Είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα.
Σου πάει τέλεια.
Νιωθω τόσο καλά.
Δεν είναι καλύτερα που το κάνουμε μαζί;
Είναι τέλεια, μητέρα.
Ήταν υπέροχα.
Πάμε εκεί πέρα.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Συγνώμη, όμως...
η μαμά μου...
θέλει την τσάντα, πίσω.
Πιες το όσο ακόμα είναι ζεστό.
Είναι νόστιμο.
Έφτιαξα τσάι κυδώνι.
Είναι πολύ καλό.
Τι υπέροχος πινακας.
Μου δώσατε τόσο ωραία τσάντα.
Είναι περιορισμένης έκδοσης.
Εσείς κι εγώ, έχουμε το ίδιο γούστο.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Με συγχωρείς.
Ποιος είναι;
Είναι το αυτοκίνητό σας το 7853;
- Ναι, είναι. - Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε, αλλά σας τράκαρα.
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα δω που μπορούμε να κρεμάσουμε τον πίνακα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ατζουμά, βρήκες τίποτα;
Βιάσου.
Η τσάντα της είναι μεγάλη και παλιά. Είναι ύποπτο.
Τα ρούχα και τα παπούτσια της είναι παντα καινούρια.
Θα σας πηγαίνει τέλεια.
Πηγαίνει με το στυλ σας.
Θεέ μου.
( Τζο Σου Τζιν )
( Αν Σου Τζονγκ )
( Τράπεζα Τζο Ουν )
( Τζο Σου Τζιν )
( Πληρεξούσιο )
Αμέσως μετά το γάμο,
άνοιγαν λογαριασμούς στο όνομα της συζύγου.
Αργότερα έμαθε πως ήταν...
καταχρεωμένη...
και γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Την πρόδωσαν...
ο άντρας και η πεθερά της.
Εκμεταλλεύτηκαν τα κενά στον νόμο...
και απέφυγαν τις υποψίες.
Παντρεύτηκαν,
αλλά δεν είχαν καταθέσει ακόμη τα χαρτιά.
Ατζουμά, είναι επικίνδυνα. Βγες από εκεί αμέσως.
Δεν είναι αρκετό
Χρειάζομαι κάτι πιο σίγουρο.
Με καλέσατε, έτσι δεν είναι;
Μιλάω με την ασφαλιστική μου εταιρεία.
Θα τελειώσω την κλήση και θα έρθω.
Ξέρετε την τοποθεσία, σωστά;
Ελάτε γρήγορα σας παρακαλώ.
Πως συνέβη αυτό;
Συγνώμη. Ήμουν χαμένος στις σκέψεις μου.
Δε φαίνεται να χτυπήσατε...
Φαίνεται πως το αυτοκίνητό σας είναι ολοκαίνουριο.
Απλώς...
- κάντε όπισθεν,. - Μα βγάζει καπνούς.
Αρχικά, πηγαίνετε το αυτοκίνητό σας πιο πίσω.
Η ασφαλιστική εταιρεία...
μου είπε να περιμένω εδώ και να πάρω μία φωτογραφία.
Αφήστε με να τραβήξω μερικές φωτογραφίες πρώτα.
Είναι το αυτοκίνητό σας, το 7853;
Ο αριθμός λογαριασμού για τις καταθέσεις.
7853.
Ατζουμά. Βγες έξω γρήγορα.
Μόλις μπήκε μέσα.
Βιάσου. Βγες έξω.
Τι συνέβη;
Τι; Τίποτα.
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Σου μίλησα γι' αυτόν, σωστά;
Είναι ο γιος μου.
Διαφωνώ με αυτόν το γάμο!
( 3 εβδομάδες μετά, Ημέρα του Γάμου )
Δεν μπορεί να συμβεί!
Δεν μπορεί!
Αποκλείεται!
Αυτός ο γάμος ακυρώνεται!
Ποιος είσαι...
που κάνεις τέτοια σκηνή;
Εγώ;
Είμαι το Λαγωνικό του Σοντονγκ.
Τι συμβαίνει;
Απάτες κατ' εξακολούθηση, κλοπές,
παραβίαση του οικονομικού δικαίου,
πλαστογράφηση επίσημων εγγράφων,
υποκίνηση αυτοκτονίας.
Συλλαμβάνεστε για όλα αυτά.
Μην κουνηθείτε!
Τι αποδείξεις έχεις;
Γιατί καταστρέφεις αυτόν το γάμο;
Αποδείξεις;
Εκείνη η τσάντα.
Τι συμβαίνει με την τσάντα;
Μητέρα.
Σας έπεσε μία σφραγίδα στο πάτωμα.
Γλυκιά μου.
Ας πάμε σε ασφαλές μέρος.
Όχι, μητέρα. Θα σας συνοδέψω στο αστυνομικό τμήμα.
- Τι; - Θεέ μου!
Τσούζει!
Θεέ μου!
Είσαι..
με εκείνο τον ντετέκτιβ;
Τι εννοείτε;
Δεν είμαστε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Είμαι αστυνομικός.
Είστε τρελοί;
Είμαι...είμαι αστυνομικός.
Σου είπα πως ένας γάμος θα ήταν επικίνδυνος.
Τότε πως θα συλλαμβάναμε την συμμορία;
Ατζουμά, είσαι τόσο ριψοκίνδυνη.
Γιατί ήρθες εδώ μόνος; Εσύ είσαι ριψοκίνδυνος.
Πως μπορώ να μην κάνω τίποτα όταν σε έχουν απαγάγει;
Τι είναι αυτό κάτω από το μάτι σου;
Είστε τρελοί;
Ελάτε.
Φάτε την. Αλήτες.
Έι, Ουάν Σουνγκ. Ήρθα!
- Αρχηγέ Μπε. - Γιατί άργησες τόσο;
Έπρεπε να φέρω αυτό.
( Ένταλμα σύλληψης )
Είστε όλοι νεκροί.
Ήρθε ο αρχηγός Μπε.
Ελάτε.
Γιατί είναι τόσοι πολλοί;
Ο αρχηγός Μπε είναι ο καλύτερος.
Καλύτερα να πάω κι εγώ.
Έλα.
Είναι πολύ καλός.
Έλα, έλα.
Μητέρα, που πηγαίνετε;
Σουσουράδα.
Σου αγόρασα όλες εκείνες τις ακριβές τσάντες.
Ηρεμήστε.
Ατζουμά.
Ατζουμά, που πηγαίνεις;
Θ' αναλάβω εγώ εδώ. Πήγαινε.
Εντάξει. Να πάρει.
Έι.
Ατζουμά!
Ατζουμά! Σταματήστε!
Ατζουμά!
Έι! Σταματήστε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
- Μην κουνιέσαι! - Αφήστε με!
Είναι η γυναίκα μου!
- Γρήγορα! - Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Που νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Έι, αφήστε την!
Αφήστε με! Ουάν Σουνγκ.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Ατζουμά!
Σταμάτα, κάθαρμα.
Είσαι εντάξει;
Έι! Σταματήστε!
Βιάσου και μπες μέσα.
- Τι; - Τι τρέχει μαζί του;
Τι πρόβλημα έχει. Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Τώρα έπρεπε;
Ο γαμπρός μου.
Τον αποκάλεσες γαμπρό σου, τόσο φυσικά.
Κοίτα. Ο γαμπρός σου είναι νεκρός.
Θα πεθάνεις αν καβαλάς έτσι τη μηχανή.
Ατζουσί!
Τι ατυχία, να συλληφθείς...
- την ημέρα του γάμου σου. - Περίμενε.
Όχι, περίμενε.
Ατζουμά, τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε με εκείνο το αυτοκίνητο.
Ανέβα.
Ξέρω πως δεν έχεις δίπλωμα.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό, αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Έβγαλα ήδη δίπλωμα,
για να οδηγώ μοτοσυκλέτα με αμαξίδιο, όταν θα γίνω αστυνομικός.
Δεν μπορούν να οδηγούν όλοι μοτοσυκλέτα με αμαξίδιο.
Θ΄ ανέβεις ή όχι;
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Ναι.
Είσαι στ' αλήθεια σίγουρη;
Είσαι σίγουρη, έτσι;
- Έφτασες; - Οδήγα πιο γρήγορα.
Κάνε ησυχία.
Πάτα τους.
Τι;
Θεέ μου!
Άναψε τα φώτα κινδύνου.
Βιάσου!
Πρέπει να είναι τρελός.
Συνεχίζει να μας κυνηγάει.
Οδήγα πιο γρήγορα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είδες;
Είσαι καλή στην οδήγηση.
Οδήγα πιο γρήγορα.
- Έι! - Έι, καθάρματα!
- Έι! - Θεέ μου!
Τι προσπαθεί να κάνει;
Κουνήσου.
Βγείτε έξω. Βγείτε επιτέλους έξω.
Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ, καθάρματα.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Είσαι νεκρός!
Βγάλτε τον εξοπλισμό σας.
Περίμενε εδώ. Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ελάτε εδώ.
Πιάστε τον!
Είσαι εντάξει;
Κάνε επιτέλους ησυχία.
Σκοτώστε τον.
Γιατί προσπαθεί να κάνει τα κορίτσια αν τον ερωτευτούν;
Έλα εδώ.
- Άφησέ με! - Καθίκι!
- Περίμενε - Έι!
Να σε πάρει.
Τρόμαξα.
Ήσουν φαλακρός όλο αυτόν τον καιρό;
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια.
Κορόιδευες τους ανθρώπους και για τα μαλλιά σου.
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια.
Πως τολμάς να τραβάς τα μαλλιά της πεθεράς σου;
Πως τολμάς να επιτίθεσαι σε κυβερνητική υπάλληλο;
Εσύ...
Άφησέ με τώρα.
Όλα τελείωσαν.
Σου άρεσαν τα λεφτά τόσο πολύ;
Αρκετά ώστε ν' ανταλλάσσεις...
τις ζωές των ανθρώπων;
Κουνήσου πιο γρήγορα.
- Μαμά! Περίμενε. - Αφήστε με.
Κουνήσου.
Άφησέ με!
Άφησέ με! Άσε με!
Έι, εσύ. Αυτή είναι η περούκα μου.
Δώσε μου πίσω την περούκα μου. Δώστην!
Ορίστε.
Βάλτην σωστά.
Βάλτην μου σωστά!
Κουνήσου.
Βάλτην σωστά.
- Βάλε μου σωστά την περούκα. - Άσε με.
Άσε με. Ξέρεις ποια είμαι;
Μπες μέσα.
Οι νεκρές νύφες πρέπει να ήταν γεμάτες πικρία.
Θα ονειρεύτηκαν μία ευτυχισμένη γαμήλια ζωή.
Γι' αυτό δεν παντρεύομαι.
Βάλε αυτό.
Δεν είναι καλό για τα μάτια των άλλων, να βλέπουν τα πόδια σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι χρησιμοποιήσεις αυτό ως δικαιολογία, για να με δεις ξανά.
Μισώ τις κολλιτσίδες.
Πέτα ή πούλα το. Δε με νοιάζει.
Και δε θα με μηνύσεις για καταστροφή;
Θα προκαλέσεις βλάβη στους άλλους, με το να δείχνεις τα πόδια σου.
Θα έπρεπε να θεωρείται ως ρύπανση.
Αυτό είναι ψευδής πληροφορία και δυσφήμηση.
Είπα την αλήθεια, δεν είναι ψευδής πληροφορία.
Τότε θα προσθέσω την ασέβεια στις κατηγορίες σου.
Κύριε Κιμ, πήγαινε αυτή τη γυναίκα στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγαινε την σπίτι με ασφάλεια.
Μπες στο αυτοκίνητο. Βιάσου!
- Δώσε μου το σακάκι μου. - Περίμενε.
Πήγαινε την σπίτι. Γρήγορα.
( Μεσιτικό Γραφείο Μπογκουκ )
Πάλι άλλαξε αυτό το μέρος;
Τι ιδιότροπος γέρος..
Καλώς ήλθατε. Ψάχνετε για σπίτι;
Όχι. Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης;
Έχει βγει.
Πάλι μετακομίζεις;
Υπάρχει μία περίεργη γυναίκα στη γειτονιά μου....
και το ενοίκιο είναι εξαιρετικά υψηλό.
Άκουσα πως το Τζούνγκτζιν-ντονγκ είναι φθηνό. Θα μετακομίσω εκεί.
Θεέ μου.
Γιατί ψάχνεις κάτι τέτοιο στο Γιεουιντο;
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους.
Άκουσα πως υπάρχουν πολλά εγκλήματα εκεί.
Μιας και το συζητάμε,
μετέφερέ με και στο αστυνομικό τμήμα Τζούνγκτζιν.
Ένας συνταξιούχος που τώρα είναι μεσίτης, δεν έχει καθόλου δύναμη.
Γιατί θέλεις να πας εκεί;
Ο αρχηγός ήταν παλιά στο τμήμα του Σινιμ.
ο αρχηγός Σιν;
Τον ξέρω κι εγώ.
Δουλεύαμε μαζι στην υπηρεσία.
Ψάχνω για κάποιον ανώτερο.
Τον κύριο Κιμ.
Τον κύριο Κιμ;
Ακόμα...
κυνηγάς εκείνη την υπόθεση;
Έπιασες τον δολοφόνο.
Δολοφονήθηκε...
στο κέντρο κράτησης.
Και ο κύριος ύποπτος το έσκασε για τις Φιλιππίνες.
Η υπόθεση δεν τελείωσε ακόμα.
Δε βρέθηκε ποτέ τίποτα.
Όμως είμαι σίγουρος...
πως είναι κάτι που έχει σχέση με τον θάνατο της Σο Χιον Σου.
- Τι τρέχει; - Μισό λεπτό.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Σωστά.
Η ανακοίνωση για τους υποψηφιους που πέρασαν.
( Λίστα υποψηφίων που πέρασαν )
Τα κατάφερες;
Κόπηκες;
Πες μου.
Τα κατάφερες ή κόπηκες;
Nτετέκτιβ Χα.
Κάνατε αίτηση για μετάθεση;
Δεν ξερω τι θα συμβεί.
Κάποιος ήρθε μόλις τώρα και σας έψαχνε.
Την είδατε;
- Ποιος ήταν; - Μία γυναίκα.
Αυτή με τα τεράστια μάτια;
Φυσικά. Νιώθει άσχημα...
που πήρε εκείνο το δαχτυλίδι.
Θα έπρεπε να την συλλάβω για υπεξαίρεση.
Είπε πως το όνομά της είναι Σο Χιον Σου.
Τι είπες;
Ναι, είναι η κυρία Σο Χιον Σου.
( Σο Χιον Σου )
Μπορείτε να μου δώσετε τ' όνομά σας;
Πείτε του πως πέρασε η Σο Χιον Σου.
( Σο Χιον Σου )
Πότε ήταν εδώ;
Ακριβώς πριν έρθετε.
Πέντε λεπτά...
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )